'أدخل أزرق اللوحة فيسحبني البحر' لمحمد حلمي الريشة

27 أيلول 2013

الكتاب: «أدخل أزرق اللوحة فيسحبني البحر»

الكاتب: محمد حلمي الريشة

الناشر: «دار ليندا للطباعة والنشر والتوزيع» في السويداء- سورية

صدر مؤخراً عن «دار ليندا للطباعة والنشر والتوزيع» في السويداء- سورية، كتاب «أدخل أزرق اللوحة فيسحبني البحر- مختارات شعرية من العالم»، عمل على ترجمتها الشاعر والباحث والمترجم محمد حلمي الريشة، وقد راجعته ابنته ماسة محمد الريشة، وعمل على تنفيذ غلافه ابنه عمر محمد الريشة.
يقع الكتاب في 294 صفحة من القطع المتوسط الخاص بدار النشر المذكورة، والتي تعود للشاعرة والناشرة السورية ليندا عبد الباقي، ويحتوي قصائد لشعراء من دول مختلفة: أبول فروشان، أورخان ولي، زبيغنيف هربرت، ستيفن واطسون، شارل- بيار نودي، فالتر هيلموت فريتز، كامران مير هزار، والت ويتمان.

كما احتوى الكتاب على «قصائد عن الشعر والشعراء» لكل من: والاس ستيفنز، ماريان مور، لورين مندينوتا، لورين نيديكر، هوارد نمروف، كو أون، ستيفن بيل، فرانك أوهارا، سو. س. شوارتز، مارك ستراند، لويد شوارتز، بيلي كولينز، جون بريم، جين هيرشفيلد، إلين كوي.

يذكر أن الريشة صدرت له كتب مترجمة أخرى، خصوصاً في الشعر، شاركت فيها ترجمةً ومراجعةً ابنته ماسة، وهي: «لماذا همس العشب ثانية؟- مختارات شعرية من «مشاهدة النار»- كريستوفر ميريل» (2007). «بمحاذاة النهر البطيء- مختارات شعرية وقصصية» (2010).
«مرآة تمضغ أزرار ثوبي- مختارات شعرية لشاعرات من العالم» (2011). وسيصدر للريشة قريباً كتاب شعري مترجم آخر بعنوان: «الخريف كمانٌ ينتحب- شعريات مختارة من العالم»، عن منشورات «مكتبة سلمى الثقافية» في تطوان- المغرب.