رواية 'جميلة' لجنكيز ايتماتوف بترجمة عربية

05 أيلول 2014

الكتاب: جميلة

الكاتب: جنكيز ايتماتوف

الناشر: دار الساقي

الترجمة: هافال يوسف

حين تُذكر رواية «جميلة» للكاتب الروسي جنكيز إيتماتوف، يتبادر إلى الذهن وصف لويس أراغون للرواية بأنها «أجمل قصة حب في العالم». تدور أحداث الرواية في قرية نائية في سهول كازاخستان حيث تلتقي جميلة، التي تُدبّر أمورها اليومية والمعيشية بنفسها منذ رحيل زوجها للمشاركة في الحرب، بدانيار أو العسكري المصاب الوافد إلى القرية.

تنشأ بينهما قصة حب حارّة لا تشبه برودة القرية وصقيعها، ويتشاركان في تدبير حياة يومية قاسية في زمن الحرب إلى أن تُقرّر الهرب معه قبل عودة زوجها.
تُعدّ رواية "جميلة"- صدرت بالعربية عن دار الساقي، ترجمة هافال يوسف- من الروايات التي لم تسلبها السنون بريقها، بل ظلّت تحظى باهتمام القرّاء الذين يرون فيها حالة إنسانية خاصة وتجربة عاطفية هي شبه غائبة اليوم في عالمنا المعاصر.