'جنود سالامينا'

11 آذار 2013

الكتاب: «جنود سالامينا»

الكاتب: خافيير سيركاس

الناشر: دار «نوفل، هاشيت- أنطوان»، 2013

ترجمة: ندى شديد زيادة وأدونيس سالم

في هذه الرواية التي تُرجمت إلى خمسين لغة للكاتب والصحافي الإسباني خافيير سيركاس، يجد القارئ نفسه أمام شخصية عجيبة في مرحلة معقدة، تَلَت انتهاء الحرب الأهلية الإسبانية.

سانشيز مازاس، الشخصية الرئيسية في العمل، يرى أنّ الموت آتٍ إليه لا محالة. وإن كانت الحرب قد انتهت، إلاّ أنّ تصفية الحسابات لم تنته. إنّه يجد نفسه أمام فرقة إعدام بالرصاص، لكنّه في خضّم هذه الأزمة وبفطنته العسكرية، ينجح بالفرار إلى الغابة المجاورة.
وبعد دقائق معدودات، يكتشف مكانه أحد الجنود، فيقف شاهراً بوجهه بندقيته ومحدقاً فيه طويلاً، قبل أن يصرخ للآخرين «لا أحد هنا».

تستند الرواية إلى قصّة حقيقية وهي تورد في معظم الأحيان الأسماء الأصلية لأصحابها، وتغوص في أسئلة وجودية وميتافيزيقية كثيرة تُضفي على الرواية سحراً وعمقاً.