الأعمال الشعرية الكاملة لرامبُـو

21 آب 2012

صدرت عن «الهيئة العامة للكتاب» في القاهرة «الأعمال الشعرية الكاملة» للشاعر الفرنسي الشهير آرثر رامبو، من ترجمة وتقديم الشاعر المصري رفعت سـلام.
يقع الكتاب الذي صمم غلافه الفنان أحمد اللباد في 640 صفحة من القطع الكبير، ويتضمن ملفاً لصور رامبو في مراحل حياته المختلفة، ورسوماً قام برسمها أو رسمها له أصدقاء وفنانون، من بينهم فيرلين وبيكاسو.

ما قبل الشعر، تتصدر الكتاب ثلاث مقدمات. كتب الأولى المترجم، وتتعلق بمنهج الترجمة، وبعض ملامح السيرة الإبداعية لرامبو، وبضع ملاحظات على الترجمات السابقة.
وتمثل المقدمة الثانية سيرة ذاتية وشعرية لتحولات رامبو، سواء خلال إقامته في فرنسا، أو بعد مغادرتها إلى عدن وهراري. أما المقدمة الثالثة، فهي ترجمة لما كتبه بول فيرلين عن شعرية رامبو.

أما القسم الشعري من الكتاب فيبدأ بالكتابات المدرسية، المستمدة من كراسات رامبو، والتي كتبها كنوع من «الواجب المدرسي»، في مادة «البلاغة».
ثم تأتي كتاباته الأولى: «نثريات إنجيلية»، «سردية»، «قلبٌ تحت جُبة كاهن»، «صحارى الحب» التي تتسم بسردية شعرية يعتبرها البعض بدايةً لقصيدة النثر لديه، واستكشافاً للإمكانات الشعرية الكامنة في السرد النثري.

ويضم قسم «القصائد» ما تلا هذه المرحلة من نصوص شعرية «موزونة»، هي التي منحته المكانة المرموقة في تاريخ الشعر الفرنسي، منذ قصيدته «هدايا الأيتام في عيد الميلاد»، أولى قصائده المنشورة، مرورا بقصائده الشهيرة، وصولاً إلى آخر قصيدة كتبها في حياته، ولم يسبق ترجمتها إلى العربية.

ويقدم قسما «الألبوم الملعون» و»البذاءات» أيضاً ما لم يسبق ترجمته إلى العربية من قبل، واستبعده المترجمون العرب من ترجماتهم لأعمال رامبو. وتمثل قصائد القسمين وجهاً غير مألوف من شعرية رامبو، يمتزج فيه العبث باللعب اللفظي بالسخرية اللاذعة.

ويختتم القسم الشعري بترجمة العملين الشهيرين: «فصل في الجحيم» و«إشراقات».

أما ما بعد الشعر فيضم عددًا من الملاحق المهمة: رسائل رامبو التي تكشف رؤيته الشعرية والإبداعية، وتصوراته لماهية الشاعر ودوره، ملف بروكسيل الذي يتضمن وثائق المعركة التي دارت بينه وبين فيرلين، وانتهت بفيرلين سجيناً في بلجيكا بعد أن أطلق الرصاص على صديقه الحميم، وبرامبو مهاجراً من أوروبا بأسرها إلى مجاهل المشرق.